Hoi, dit is Tris. Laat een boodschap achter na de toon.
Hey, Tris, met Nick. Hoe gaat ie? Het is nu 3 uur 's middags.
Ik denk dat je nog steeds op school bent.
Ik ben thuis gebleven vandaag. Een vrije dag opgenomen.
Ik wou nog wat creatieve projectjes afmaken...
...en verder nog wat gedoe waar ik mee bezig was, thuis.
Niets wat met jou te maken heeft, ofzo.
Echt jammer dat ik je niet kan spreken nu. Ik hoopte je aan de telefoon te krijgen.
Ik heb je al een tijdje niet meer gesproken...
...en ik wou nog zo'n beetje met je spreken ooit...
Weetje, de laatste keer dat we elkaar sproken...
...hebben we niet zulke aardige dingen tegen elkaar gezegd, die we beiden niet meenden.
Weet je nog...
...toen je 't uitmaakte met me, nou...
...en alles, op m'n verjaardag.
En die CD die ik voor je voordeur heb gelaten...
...dat was de laatste die ik voor je ga maken.
Zo'n beetje.
In ieder geval, bel me terug.
Met mij is alles goed. Ik hoop met jou ook.
Nog een fijn weekend, ga iets leuks doen.
Ga er op uit.
Wel bellen hè, zodra je kan.
Ok, doei.
Uw bericht is verwijderd.
Fuck.
Om opnieuw uw bericht op te nemen, druk op 1.
Norah.
Het is vrijdag, liefje.
Sorry, maar mag ik even? Ik ben in mijn 'zone'.
- Oh, je bent in je zone... - Wat?
- Wat?
Wat? Wat? Wat?
Kan je alsjeblieft even in mijn zone komen?
Hey.
- Hoi. - Hey, Tris.
Hij heeft er nog één gemaakt.
Moet je het belachelijke hoesje zien.
Ik...
Nee.
- Niet doen. - Wat mag ik niet doen?
Kom, we gaan.
Hij maakt de beste CD's van de wereld. Kijk dan naar dit hoesje.
Tris heeft geen idee wat ze heeft opgegeven.
"Op Weg naar de Vergetelheid Deel 12"? Arme stakker.
Jij bent zo verliefd op die vent het is belachelijk.
Ik heb hem nog nooit ontmoet. Ik heb geen idee wie hij is.
Ik ga het alleen maar op m'n iPod zetten.
Stond die daar altijd al?
Ja, altijd al.
Sorry.
Dat is waar we ons afval in doen.
- Yo. - Ik ga niet mee.
- Je gaat niet mee? - Laten we de bus inladen.
Ik heb geen zin. Ik heb een stressloze dag, vandaag.
We hebben een optreden, Nicky. Dit is een belangrijke avond voor ons.
Dit wordt de eerste avond met onze nieuwe naam.
Wij zijn 'de Rukkers', en we hebben een drummer gevonden.
Jullie hebben een drummer gevonden? Wie?
Dat is speelgoed. Wie gaat dat ding bedienen?
- Jij. - Bedankt voor jullie bezoekje.
Nicky.
We houden van je...
...maar je bent nu al een maand depressief en dat is niet cool.
Doe wat kleren aan. We hebben vanavond een optreden...
...en daarna gaan we op zoek naar een leuk meisje voor jou.
- Een leuk meisje. - Ja.
Niet gemakkelijk. Jullie hebben geen idee hoe het is om hetero te zijn. Het is verschrikkelijk.
- Jersey's enige bron voor indie rock.
En voor alle Where's Fluffy fans die luisteren...
...voor de eerste keer sinds de laatste keer, lijkt het erop dat Fluffy...
...ergens in de stad is vanavond.
De populairste show van de wereld gaat ergens vannacht plaatsvinden...
...dus wees alert voor die witte konijntjes.
Je weet nooit waar ze naartoe zullen leiden.
Fluffy. Daar kan je geen nee tegen zeggen.
- Ok, ik ga wel. - Yes!
- Ik ga me aankleden. - Ja, doe wat kleren aan.
- Maar ik ga met mijn eigen auto. - En doe een broek aan.
- Oh mijn God. - Wat?
Ik heb net een SMS van Carrie gekregen waarin staat dat Where's Fluffy...
...een geheim optreden geeft vannacht. - Oh mijn God.
De laatste keer dat ze een optreden gaven was bij Arlene's. We beginnen daar.
Wacht.
Beloof me dat je niet dronken wordt en me de hele avond alleen laat.
Dat heb ik toch nog nooit gedaan? Ik beloof het.
Caroline.
Heb je 't gehoord? Who's Fluffy geeft een optreden vanavond. Die band is geweldig.
Ze heten "Where's Fluffy".
Maakt niet uit. Ik neem m'n vent mee.
Hij achtervolgt me nu al een paar maanden in het winkelcentrum.
- Misschien is het je geurtje. - Ja, hoe heet die?
"Ik ben een bedrieger" van Calvin Klein?
En wat doe jij aan? "Mijn vader is beroemd" van Dior?
- Genoeg, jullie zijn allebei mooi. - Ik maakte maar een grapje. Zo overgevoelig.
Ik spreek je later.
Doei.
- Waarom ga je met haar om? - Ze valt best mee.
We zijn met haar opgegroeid. Laat het niet je avond verpesten.
Fluffy.
- Fluffy. Fluffy. - Fluffy. Fluffy.
Verdomme. Kom op.
Proost.
- Hey jij ziet er lekker uit. - Nee, jij dan.
- Hier d'r mee. - Deze is van mij.
Wij zijn de Rukkers.
Nick, de drum machine. Zet 'm af.
Ik weet niet hoe dat ding werkt. Er zit geen uit knop op.
Jullie zijn knudde!
Drum machines zijn knudde.
Heeft je moeder die gekocht?
- Oh, mijn, God. Jij slet. - Wat? Wat heb ik...?
Je bent hem zowat aan het pijpen met je ogen.
Niet waar. Je kan niet iemand doen met je ogen, Caroline.
Nou, jij wel. Maar goed. Hij is een homo, kijk dan.
Hij is geen homo. Kijk dan hoe slecht gekleed hij is.
- Met z'n saaie kapsel. Hij komt er aan. - Dat weet ik.
Sorry. Spijt me.
Dat was echt heel goed.
Hij komt duidelijk uit de buitenwijken.
Als hij dat is, wat zijn wij dan?
Dat doet er niet toe. Je bent erg dronken. Kom, we gaan.
Boeiend, jij bent dronken. Laat me met rust, mam!
Hoi.
- God. - Hoi, ik was naar jullie aan het kijken.
Zaten jullie ook naar mij te kijken?
Hey Nicky.
Vraag deze gespierde jongen hoe hij heet, wil je.
- Hoe heet je? - Hoe wil je dat ik heet.
- Hij is eng. - Hij is onschuldig.
En hij gaat ons helpen Fluffy te vinden.
Zit je ergens mee?
Ze is hier.
Je hebt haar toch gezegd niet naar onze optredens te komen.
Ja inderdaad. Maar ze komt toch.
Als je maar niet naar haar toe gaat.
Ik moet gedag zeggen als ze hier voor mij is gekomen.
Gast, laat je niet verleiden. Dat is ze niet waard.
Oh, mijn God. Ik vind 'm geweldig.
- Fijne verjaardag. - Hartstikke bedankt.
- Hoe zie ik er uit? - Past goed. Je ziet er prima uit.
Is het achter niet te lang?
Nee.
Dus je vindt het mooi?
Jawel.
- Kom hier. - Vooruit.
- Voor wie ben je bestemd? - Tris. Tris.
Nee, nee, harder. Voor wie ben je bestemd? Ik hoor je niet.
Norah.
Weer alleen?
Hey, Tris. Ik heb overal naar je gezocht.
Dit is de jongen waar ik het over had. Ken jij nog iemand voor haar?
Weet je, dat hoeft niet. Maar bedankt.
Oh, nou, Gary studeert al.
Het gaat je vast beter af met studenten.
Rond die tijd hebben jongens meer interesse in slimme meisjes, snap je?
Dan gaat het niet alleen maar om het uiterlijk.
Ja, Gary lijkt me heel erg intelligent.
Maar Ira Silverberg's dochter hoeft zich vast niet druk te maken om haar uiterlijk.
- Ik ben hier met iemand, eigenlijk. - Echt?
- Yep. - Wie?
Mijn vriendje.
Je vriendje?
Ja.
Dan zou je eens terug naar hem moet gaan.
Ja.
Ok, dan ga ik weer terug naar 'm.
Hoi.
Dit klinkt vast heel erg raar, en je kent mij niet...
...maar wil je mijn vriendje zijn voor vijf minuten?
Wat?
Hij?
Ok, rustig. Rustig aan.
Doe gewoon met me mee, goed?
Nick. Norah.
Hoe kennen jullie elkaar?
Wat?
We hebben allebei dezelfde tandarts.
Dr. Mann.
Manno Mannowitz.
Kom je mee, Gary.
Heb je mijn CD's nog gekregen?
Hoe ken jij Tris?
CD's?! Ben jij de Nick van Tris?
Heeft ze over me verteld? Hoe ken je haar?
Oh nee!
Ga dan.
Dat is lekker.
Help. Ik heb net gezoend met Tris haar afgelikte boterham.
Wat is er nu weer?
Caroline, ik kan nooit tegen dat perfecte ex-vriendinnetje op.
Het is tijd om te gaan. De pret is voorbij.
- Ik viel. - Dat weet ik.
Ik zal je helpen.
- Ik moet haar naar huis brengen. - Ga je terug naar Englewood?
- Je kan met mij mee, woon je daar? - Zie ik er uit alsof ik daar woon?
Ik weet niet of je nu bedoelt dat je daar woont of niet.
Wat een geweldig kapsel heb je.
- Ze is dronken. - Zeker weten.
Ik sta hier aan de voorkant geparkeerd. Ze kan wel naar buiten lopen.
- Wacht. Stop. - Wat?
- Ben je boos op me? - Nee, Caroline.
- Sorry. - Het is al goed.
Hoi.
Hoi, Wij zijn Bishop Alan.
- Probeer te lopen. Concentreer je. - Jongens, ik heb jullie nodig.
Wat?
Kunnen wij een lift krijgen?
Wie zijn 'we'? Is dat... zijn jullie? Jij en deze vent? Zijn dat 'we'?
- Nou... - Sorry, Tris. De auto zit vol.
Je zei niets tegen me, eerder. Ben je boos op me?
Jullie gaan dit dronken geval toch al naar papa's huis brengen...
En ik had het tegen Nick, dus...
Weet je wat, Tris? Er is geen plek voor je? Niet vanavond, kom.
Nou, prima dan. Ik zie jullie later nog wel en het is toch een kleine auto.
Veel plezier.
Niet nu, Gary.
Sorry.
Heel even geduld.
Verdomme, waarom start ie nou niet?
- Ik denk dat ie moet afkoelen. - Yugo.
Ja, deze pareltjes zie je niet vaak op de weg.
Klopt. Maar als je er één koopt dan zie je ze overal.
Echt waar? Hij is best klein. Wel in top staat hoor.
Dat is het resultaat van veel tijd en zorg.
Helaas.
- Ben je buiten dienst? - Dit is geen taxi.
Ben je buiten dienst?
Dit is geen taxi, vriend. Dat staat vast.
Niet boos worden.
Ik werd niet boos.
Wat is dat?
Dat ding is niet zo beangstigend als dat het lijkt.
Ik zei toch dat het een leuk stelletje was.
Dit is wat we gaan doen. Ik ga Nicky een pep talk geven.
Dev, maak wat moois van het meisje.
Nick. Ik had al zo'n gevoel dat jullie vast kwamen te zitten.
- Lukt het niet? - Alweer vast gelopen?
Hoi, Thom. Hoi, gespierde vent.
- Dametje. - Ja?
Dev kan jouw hulp wel gebruiken in het busje, dankjewel.
In het busje?
In het busje. Dat grote ding daar? Ja, dank je. Bedankt!
Hoi.
Probeer deze.
Wat?
Subtiel gezegd: we waren niet bepaald fans van zijn ex.
En we hebben besloten dat jij hem gaat redden.
We zagen jullie twee zoenen en we vinden dat jij het wordt.
Eerst doen we die sport-BH uit.
- Dit is geen sport-BH. - Kom op. We zijn allemaal dames hoor.
Heb je het daadwerkelijk over Tris op dit moment?
Ik denk dat dit mijn kans is om antwoorden te krijgen, snap je?
Praat niet met dit meisje over Tris, Nicky. Ik meen het.
Wij brengen dat dronken wrak wel naar huis.
Jullie twee gaan Fluffy vinden, SMS ons als je ze vindt en we treffen jullie daar.
Wat kan er mis gaan?
Oh, veel beter dan die uni-borst.
Heel erg bedankt.
Dit gaat niet werken. Hij zit nog met Tris in zijn kop.
Je ziet er geweldig uit. En ik zal je wat vertellen:
Nicky is echt alle extra moeite waard. Hij heeft alleen een duwtje nodig.
Shit.
Oh God. Ik moet m'n vriendin thuis krijgen.
- Dat doen wij. - Wat?
Dat doen wij wel. Ga Fluffy vinden.
Ga dan.
- Wil je de deur open maken. - Hoi, hallo?
Caroline, kan je me horen?
Is ze niet schattig?
- Wakker worden, Caroline. - Wakker worden.
- Wakker worden, Caroline. - Eruit.
Voorzichtig alsjeblieft. Het is geen speelgoed.
- Kun je...? - Jullie moeten stil zijn.
Open die deur, trut.
Wees niet boos op me. Ik ben hier hoor.
Caroline. Zoals we geoefend hebben. Let op.
Ik ben er.
- Je hoeft niet te schreeuwen. - Zoals dit. Klein stukje omhoog.
- Ja. - Ja!
- Iedereen doorlopen, dankje. - Ik heb d'r.
- Ok dan. - Het is me gelukt.
- Ik kan het hoofdje zien. - Kom met me mee.
Ik heb d'r.
Ok. Niemand kijken.
Ik heb d'r.
Als jullie ook maar één haar krenken, Ik vermoord jullie allemaal.
Norah, ik word gedragen. Je kijkt zo...
Dat komt wel goed.
Is ze bij bewustzijn?
Dat komt wel goed. Ze zullen haar vast niet vermoorden.
Ogen deze kant op.
Waar denk jij dat Fluffy zal zijn?
- Zullen we bij de Mercury Lounge kijken? - Ja, dat is goed.
Maar je weet dat Fluffy niet op komt tot pas heel erg laat, hè.
Dus we hebben wat tijd om te doden.
Dus...
Je vrienden zijn allemaal gay, toch?
Niet ál m'n vrienden.
Niet ál je vrienden maar die in het busje wel, toch?
Ja, die zijn allemaal gay.
Honderd procent, gay. Gay iedere dag, de hele dag door.
Dat is een opluchting.
Als er iemand verkracht wordt in dat busje, dan is het een vent.
Ok dan.
Wil je iets te drinken halen?
- Ik drink geen alcohol. - Ik ook niet.
Echt niet? Ben je zo'n nuchtere als ik?
Ik heb niet echt een favoriet merk.
Prima.
Wat is dat voor geknal?
- Is het m'n auto? - Ik denk dat het drums zijn. Snap je 'm?
Snap je? Ritme? Ritmisch geknal?
Want als je in een band zit, heb je wel een drummer nodig.
En jij zit in een band en je hebt geen drummer.
Dankje.
Die heb ik nog niet eerder gehoord.
Ik bedoelde niet dat jouw band slecht is. Alleen dat jullie een drummer nodig hebben.
Je kan me hier af zetten, als je wilt.
- Yo. Yo. - Oh, mijn God.
Taxi. Ja!
- Hoi. - Hey. Naar Bowery Ballroom.
Nee, dit is geen taxi, meneer. Dit is geen taxi, dit is geen taxi.
- Wat fijn om alleen te zijn. - Eindelijk.
- Bowery Ballroom?
Oh heerlijk ja, dat is wat ik bedoel.
- Deed ik dat? - Ja, dat deed jij.
- Dus kom je uit Englewood? - Ja.
Englewood, slechte wijk.
- Ik kom uit Hoboken. - Hoboken, geen grappen. Wat?!
- Ik hou van je. - Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je, het is debiel.
Ga je nu studeren?
Je ruikt zo lekker.
- Weet ik nog niet. Ik kan naar Brown. - Oh, je ruikt naar zeep.
Maar ik heb een baantje hier in het verschiet...
Ik weet het nog niet, en ik moet snel een keuze maken...
...want mijn plek bij Brown is alleen tot morgen nog vrij.
- Ik ga naar de Berkeley Muziekschool. - Echt waar?
- Die zit in Boston. - Dat is geweldig.
Als jij naar Brown gaat, dan zijn we een uur van elkaar af.
Ja.
Wat is er?
- Kramp. - Wat? Wat? Stop even.
- Mijn hand zit vast in de gordel. - Kramp, kramp, kramp. Kramp.
Laatste halte. Nu eruit, alsjeblieft.
- Hoeveel ben ik kwijt? - Dat is dan $8.50.
- Alsjeblieft, man. - Ok.
- Bedankt voor de rit. - Ok. Voorzichtig.
- Oh mijn God. - Hey, pas op.
Wees zuinig op elkaar, mensen.
En niet gooien met de deur.
Aardig volk. Ik heb wat extra gerekend voor het schoonmaken.
Dat word nog een pretje.
Bedankt voor het doorstaan daarvan.
Tsja.
Dat was het dan, Tris.
Dit is de uitmaak-CD. Tien liedjes vanuit mij gebroken...
Die was niet echt.
Kunnen we direct door naar het lachen hierom?
- Ik moet plassen. - Ok.
Ga plassen dan.
- Hoe gaat ie? - Hoi.
Caroline, neem dan op.
Caroline.
Luister, Dev. Ik ben het gezeik over onze bandnaam meer dan zat.
- Wat vind je van Broodje Poep? - Wat is daarmee?
Wij zijn Broodje Poep.
Waarom geen Piemelzweer? Die vond ik leuk.
- Wat vind je van Strak Einde? - Tot Je Ballen er In.
Nee! Norah! Nee!
Brooklyn Pool. Ik heb een aanwijzing.
Dit geloof je nooit.
Kunnen we het hebben over hoe cool Fluffy is?
- Het is m'n lievelingsband. - Die van mij ook.
Ik heb die band aan zo veel mensen geïntroduceerd.
Ik ook.
Ik had een bootleg van "Black Carnage" nog voordat mensen 'm ooit gehoord hadden.
Ik was de eerste buiten de band om die dat liedje hoorde.
- Ja, dat zal wel. - Dat was ik.
We gingen naar hun optreden in de Elbow Room.
- Ja? - Maar ze hadden het programma omgedraaid.
- Ben Je Geil trad die avond op. - Dan zak je toch door de vloer heen.
Ja, ik haat die gasten. Ik was degene die haar bekend met Fluffy maakte.
Dat was ik.
Ze had nog nooit van hun gehoord tot ik een liedje op een CD zette voor haar.
- Tris. Ik heb het over Tris. - Oh, echt?
Hoe goed kennen jullie elkaar? Gingen jullie naar Sacred Heart of..?
Praten jullie veel met elkaar? Over haar nieuwe vriendje?
Dat Tris ooit met zo'n nuchtere is geweest, onvoorstelbaar.
Wat heeft ze over me gezegd? Zei ze dat ik nuchter was?
Mag ik vragen wat je in haar zag? Ik zou kunnen flossen met dat meisje.
Maar ze is je vriendin...
En dat maakt mij nu de slechterik. Maak je mij nu de slechterik?
Dat je het even weet, zij stond achter onze muziek en band...
...toen niemand dat deed, maar dat maakt je vast niets uit.
- Laat maar. Ik kan dit niet. - Wat niet?
Draai maar om en zet me af bij Ludlow. Dan ga ik alleen verder.
- Perfect. - Ik weiger het cadeau op jouw...
...zielepietenfeest te zijn. - Je hoeft niet te schreeuwen.
We zijn niet op het station. We zitten in een auto.
- Zet me hier af. - Komt voor elkaar.
Oh, mijn God!
Ben je gek geworden?
Wat heb ik gedaan om jou zo boos te krijgen.
- Niets. Je bent belachelijk. - Jij kent mij niet.
- Ik ken je wel. Ik ken jouw type. - Mijn type?
Je bent een emo-band jochie, geobsedeerd door Tris?
Ze kunnen een actieheld van jou maken. Drummer niet inbegrepen.
Het is raar dat Tris het nooit over jou heeft.
Maar ze had het wel eens over een frigide, jaloerse zeikerd...
...die altijd de bitch uithangt. - Oh, jaloers? Echt waar?
- Ik weet wie ze bedoelde. - We gaan knokken, klootzak.
Je denkt dat je iets...
Ik ben níet jaloers!
Echt niet man, ze is niet jaloers.
Geweldig. Geweldige avond.
- En hoe gaat het? - Prima tot ze me wurgde.
- Kinky. - Hoe gaat het met jullie?
Alles gaat goed hoor, Nick. Als een zonnetje.
- We zijn het meisje een beetje kwijt. - Welk meisje?
Je weet wel, het meisje.
Wat?
We waren bij Gray's Papaya om wat te eten...
...en ze is wakker geworden. Die vogel is gevlogen.
- Thom, dat kan je niet maken. - Ik weet het.
Is die roestbak weer vast gelopen? Zullen we je ophalen?
Thom, je moet haar vinden.
We hebben overal al gezocht, Nicky. Ze is niet in het busje.
Ze is niet in Gray's Papaya. Ze is verdwenen.
Het is tijd voor een nieuw plan en dat is Fluffy te vinden.
Toch? Hallo, Nicky?
Hey, Tal, met mij. Waar ben je?
- Hey. - Norah?
Ze zijn Caroline kwijt.
Wat?
Norah?
Zijn jullie dronken?
- Nee. - Nee.
Waarom niet? We hebben een zoek partijtje.
Zoek partijtje!
Feest.
Zoek partij, N.Y.C. Zoek partij, N.Y.C.
Caroline, waar kan je in vredesnaam zijn?
- Caroline. - Caroline.
Caroline.
Caroline!
Kom op, laten we volwassen wezen.
- Ik heb geen $ 11. - Hoeveel heb je?
- In totaal? - Ja.
Één dollar.
Met één dollar kom je niet naar Newark.
Oh, nee, nee. Ik zei niet dat ik naar Newark wou.
Dat is grappig.
Ik heb een verhaal voor je.
Ik was gekidnapped vanavond. Serieus.
In een busje met mannen die het hadden over ergens tot aan je ballen in gaan.
Klinkt leuk, toch? Nou, niet altijd. Eng hoor.
Ik vind de Rukkers niet hardcore genoeg klinken.
We gaan onszelf niet Broodje Poep noemen en daarmee uit.
Ik wil dat mijn stiefvader nog eens naar een optreden van ons kan komen.
Ik ben één derde van deze groep, Thom. Misschien wel meer.
- Hoezo ben jij meer? - Ik ben de zanger.
- Alles goed? - Onvoorstelbaar...
...dat we hierdoor Where's Fluffy moeten missen.
- Where's Fluffy? Waar? - Blijkbaar bij Brooklyn Pool.
We kunnen niet gaan vanwege die ene persoon die we moeten vinden...
...die jullie kwijt zijn.
- Dankjewel. - Oh, kom op.
Luister, ze is er waarschijnlijk al. Die meid houdt van een feestje.
Laten we er voorbij rijden.
Nee, we gaan er niet voorbij rijden.
Hoe sneller we Caroline vinden, des te sneller vinden we Fluffy...
...en des te sneller is dit voorbij.
Ok.
Als jullie geen drummer hebben...
...waarom dan wel een drumstel, stelletje vuistende eikels?
Vuistende Eikels.
Klinkt goed.
Hoi, ik heet Caroline. Hoe heet jij?
Het is al goed, je hoeft het niet te zeggen.
Het is weer één van die nachten, snap je?
Ik was met mijn vriendin Norah en die ken je niet...
...maar je zou haar heel leuk vinden want iedereen vind Norah leuk...
...en ze heeft me vanavond alleen gelaten. Dat doet ze anders nooit.
En toen werd ik gekidnapped.
En toen ging ze... Normaal ga ik met haar naar huis...
...dan maakt ze een broodje kalkoen voor me...
...maar misschien kom ik wel nooit thuis.
En ik ben zo moe.
Is dat een broodje kalkoen?
Het is er één.
Kan je dit voor me vast houden?
Dankjewel.
Oh, mijn God.
Hoi.
Ik pak m'n kauwgom even.
Ok, Englewood.
De laatste bus naar Englewood is 7 minuten geleden vertrokken.
Zie je nou wel? Laten we gaan.
Omdat er een laatste bus is geweest betekent dat niet dat ze er in zat.
- Jij met je logica. - Ik bel haar nog een keer.
Ik neem wel op.
- Norah. - Caro...
Oh, nee.
Oh, God.
Norah?
- Help. - Caroline, waar ben je?
- Vertel me waar je bent. - Norah, mijn kauwgom.
Wat? Kan je me verstaan? Caroline?
Norah.
Norah, waar ben je?
- Kan je me horen? Caroline? - Norah?
- Shit. - Waar is ze?
Weet ik veel. Ik kon het niet horen door de muziek.
Muziek? Wat voor muziek?
Ze is bij Brooklyn Pool. Waarschijnlijk op jou aan 't wachten.
- In Brooklyn? - Laten we gaan.
Naar Brooklyn?
Prima, we gaan naar Brooklyn.
- Dit is geweldig. - Dit is belachelijk.
Wat gaan we doen als ze daar niet is?
Wannéér ze er niet is, want ze is er niet natuurlijk.
Hallo. Hoe is het? Hoi.
- Iedereen naar binnen. Doorlopen. - Echt? Zeker weten?
Vooruit met de geit.
- Nee. - Maar ik sta hier al een uur.
Stond jij op Youtube ofzo?
Wat?
Wie ben jij?
Ik ben Norah.
Ik ben niemand. Ik ben alleen iemands dochter.
Wie zijn dochter?
Van m'n vader. Ik ga Caroline zoeken, goed?
Ja, veel succes.
Dat is mijn liedje.
Echt? Het is mijn liedje ook. Dat is cool.
Dans je?
Zullen we zo dansen?
Toen ze dit liedje schreven, hoopten ze dat er zo op gedanst zou worden.
Doe mij na. Je moet niet echt...
Probeer zo dicht mogelijk bij mijn handen te komen zonder ze aan te raken.
- Dit is een erg leuke dans, Nick. - Dit noemen ze de fietsboot.
Ken je de haardroger?
- Ok. - Werkt niet bij mij.
Wow, het is heel zacht.
Ik vroeg ze om een lesbisch kapsel.
Oh mijn God.
Hoi. Oh, hoi.
Dans-wich.
- Hij zit te duwen. - Het is al goed.
Ik doe niks.
Allemaal zijn schuld. Ik doe niks.
Dat weet ik. Niks aan de hand. Oh, man. Oh mijn God.
Hey jij.
Oh, hoi.
Hey schatje.
- Wat doe jij hier? - Wat ik hier doe?
Op zoek naar Fluffy. Wat doe jij hier?
We zoeken Caroline.
Oh, Caroline. Kan je niet gewoon de navelstreng volgen?
- Hoe is ie? - Hoi.
Nick, dit is Tal. Tal, dit is Nick, Tris' laatste slachtoffer.
Serieus?
Maar jij zit toch in die gay band...
...Wij Zijn Gay.
De Rukkers. En we zijn niet allemaal gay.
Jullie zijn best goed.
Alleen hebben jullie geen drummer.
Ok dan, het gaat jullie goed, gasten.
Jullie waren ook best goed, maar...
...jullie kwamen 2 penissen tekort om een Shania Twain band te lijken.
Hou maar op.
De mooiste schouders, haren en oren.
- Dankje. - Prachtige oren.
Eindelijk.
Fluffy! Fluffy! Fluffy!
Fluffy!
De hype man weet waar jullie voor gekomen zijn...
...maar willen jullie het wel genoeg?
Willen jullie het?
Willen jullie het echt? Willen jullie het echt?
Ik zei, willen jullie het echt?
Dan heb ik één vraag.
Zijn...
...Jullie...
...Geil?
- Verdomme. - Ze hebben 't omgedraaid.
- Randy, jullie zijn knudde. - Vooruit.
Schatje, wat ga je doen vanavond?
Naast een mooierd zijn. Ik heb iets voor je mooie oren.
Ik moet even met je praten.
Ik heb wat belangrijks om te bespreken met je.
Ok nou, ik ga...
Veel plezier, ok?
Ik ga Caroline vinden, goed?
Je gaat me toch over drie kwartier bellen.
Met een gay band.
- Hoi. - Hey.
Dankje.
Kom mee.
Ik dacht dat we...
Nee, niks ervan. Stap gewoon in Gary.
Volg dat busje.
- Is die gast je vriendje? - Zo'n beetje.
Hij is zo'n beetje je vriendje, of is ie zo'n vriendje?
Hij is meestal mijn ex-vriendje, zo'n beetje.
- Wat bedoel je, meestal? - We zijn vrienden.
- Met extra's? - Ja, het lijkt op The Never Ending Story.
- Zoals Tris en ik. - Nee, dat is voorbij?
Ik bedoel...
Je hebt een vriendje of een ex-vriendje met extra's...
...en je zoent ook nog eens met allemaal vreemden?
Ik was heel even hopeloos.
Ohja, dat leek heel erg hopeloos.
Nou Nick, je bent niet bepaald een vreemde meer, toch?
Eigenlijk weet ik heel veel over jou.
Hoe bedoel je?
Ik wil jullie feestje niet verstoren, maar...
...kan iemand me vertellen waar we naartoe gaan?
- Ik kan het indammen. - Laat maar horen, zus.
Je weet toch dat sommige mensen bij dezelfde plekken willen eten?
Ja.
Caroline kotst graag bij dezelfde plekken.
Wij gaan een hotdog halen.
- Oh nee, niet nog een keer. - Heb je haar gezien?
Je vriendin heeft het ijs weer onder gekotst.
Het duurde laatst een uur om het er weer uit te krijgen.
Ik dacht dat je naar huis ging.
- Vind je hem leuk ofzo? - En jij?
Ik was 6 maanden met hem dus...
En je bent 6 maanden vreemd gegaan dus...
- Dat heb je hem niet verteld, toch? - Nee, dat heb ik hem niet verteld.
Goed zo.
- Ik denk dat ze me voor de gek houdt. - Over wie hebben we het?
Op dit moment Norah. Nee, Tris. Tris.
- Je hebt het nog niet door. - Wat?
Hét, weet je. Het grote plaatje.
Nee, dat niet.
De Beatles.
- Wat is daarmee? - Dit.
Andere bands hebben het over seks en pijn.
De Beatles hadden het door.
"I Wanna Hold Your Hand" is de eerste single. Briljant, toch?
Hij huilde zelfs. Ik heb jongens wel eens laten huilen maar hij is er kapot van.
Ik zeg dit voor jullie beide.
Ik wil niet dat jij je kwetst...
...maar dat wil ik ook niet voor hem, snap je?
Hoe bedoel je?
Het gerucht gaat dat je nog nooit een orgasme hebt gehad.
Want dat wil iedereen, Nicky.
Ze willen geen 24 uur durende seks sessie.
Ze willen niet 100 jaar met je getrouwd zijn.
Ze willen gewoon je hand vast houden.
Ik laat je even los.
Van wie heb je dat gerucht, Tris?
Heb je 't van Caroline?
Het is al goed, sommige mensen kunnen er gewoon geen krijgen.
Ik kan het wel, ok?
Ik heb er waarschijnlijk al een miljoen gehad, dus...
Oh, tuurlijk.
Hoe moet ik het überhaupt weten?
Dat zou je moeten weten.
Ik ben bang dat als hij met je naar bed gaat en er gebeurt niks...
...dat z'n zelfvertrouwen naar de maan gaat, snap je?
- Met Tris. - Hey, bitch. Het is Caroline.
- Wat? Geef me die telefoon. - Hoe bedoel je, gekidnapped?
- Waarom belde ze mij niet? - Jij krijgt huisarrest!
- Hier d'r mee. - Blijf hangen.
Waar ben je? We hebben overal naar je gezocht.
- Norah? Ik heb Jezus gevonden. - Wat?
Jezus! Hij is veel langer in het echt.
Ik ben in een kerk, denk ik.
- Het is kerkelijk en mooi. - In een kerk. Welke kerk?
- Norah, ik moet achter Jezus aan. - Nee, Caroline...
Er is een misdienaar zonder broek aan.
Waarom heb jij geen broek aan, misdienaar?
Geweldig, ik moet nu Jezus vinden.
- Nor? - Ja?
- M'n mobiel. - Alsje.
- Hey. - Hey.
Alles goed?
Gaat het wel goed?
Ja.
Ik heb een aanwijzing.
- Zijn we klaar? - Nog één halte.
Een Yugo. We zoeken een Yugo.
- Ze had het over een kerk. - Goed, ik ga wel kijken.
Wat is er?
Het is mis met Tris.
Tris? Zij kan echt niet tegen jou op hoor. Ze is verschrikkelijk.
Verschrikkelijk.
- En jij bent geweldig. - Geweldig.
Ja, tuurlijk.
- Hey. - Sorry, sorry.
- Ik ben aan 't slapen. - Probeer je wat te stelen?
- Het is al goed, Zwitserland. - Hey.
- Hoe gaat ie, vriend? - Goed. Ik wou net naar binnen...
- Je liep hier naar binnen. - Dat was niet mijn bedoeling.
Je bent net een kanarie vogeltje in skinny jeans.
Ik wou naar binnen om een vriend te zoeken.
Wij zijn je vrienden, Zwitserland en ik.
Heb je het ooit met een hond gedaan?
Nee, wat? Zoals een... Een hond, een huisdier? Nee.
Niet doen, het is het niet waard. Ik vind je leuk.
- Ik ga weg rennen. Ik ren al. - Ren maar weg, kleine kanarie.
Wat zei ze exact tegen je?
Iets over een misdienaar. Zonder broek.
Ik weet niet waar ze het over had.
Nachtelijke Konten. De "holigay" voorstelling.
"Stop je ballen in de kerstboom." Nog nooit gezien?
Een kerst show rond deze tijd van het jaar?
Heeft een homo een excuus nodig om te gaan zingen?
- Heb je d'r gevonden? - Nee.
Vrolijk kerstfeest!
Norah. Fijne Chanukkah, Norah!
Ik sta op Broadway.
- Ik ga d'r halen. - Dankje.
Deze boom is dronken.
Norah, het is Yugo. Hij komt me redden.
Hier is het. Stop. Hier is het.
Ik sms je nog, goed?
Zullen we je naar je auto brengen, Nicky?
Ja, is goed.
- De bass is erg goed. - Dankje.
- Alles goed? - Nee.
- Jullie zijn vast goede vrienden. - Ja, ik ben haar beste vriend.
Zo gaat het nou altijd. Ik speel de grootste rol in haar zoektocht naar aandacht.
Dat is ranzig.
Wil je... Ik heb daar iets voor.
Je hebt een Handig Handje?
Best handig.
Wat een heertje.
Ja, ik...
We hadden Chinees gegeten. Deze was nog ongebruikt.
Ik was mijn broeken ook nooit. Dan blijft de nacht bewaard.
Ik zat over Brown te denken.
Ja.
Het zou fijn zijn om iemand één uur van me vandaan me te kennen.
Ja.
Ik zou het niet erg vinden om even van m'n hulpje af te zijn.
- Oh, Jezus. - Wat?
Misschien moet ik dit nu direct aanpakken.
- Hoe kom jij nu thuis? - Nicky.
Wij komen wel thuis. Jullie kunnen ons nog wel afzetten, toch?
Ja.
Nick.
Leuk om kennis te maken.
- Hoi. - Hoi.
- Wat doe je hier? - Dat weet je best.
Nee, geen idee.
Het was niet moeilijk om de enige Yugo van de stad te vinden.
Het is de enige Yugo van het land, denk ik.
Ga je de deur niet voor me open maken?
- Waar gaan we naar toe? - Je gaat me naar huis brengen.
Waarom ga je niet mee met je nieuwe vent?
Hij heeft geen Yugo.
Het is maar een lift. Het is laat. Alsjeblieft?
Ok.
- Pak aan. - Ik wil je kauwgom niet.
Pak het gewoon aan. God.
- Hallo? - Hoi, Tal.
Norah.
Waar ben je?
Ga maar. Met mij komt het goed. Maak je geen zorgen.
Ok.
Doei.
Veel plezier. Ik hou van je.
Ik mis je nu al.
Jullie weten waar je naartoe moet vanuit hier?
- Ja, dat weten we. - En niet stoppen.
Stop nergens voor.
Zelfs niet als Brad Pitt fruit verkoopt in een string op de snelweg.
- Je mag niet stoppen, goed? - Ja, ja, dat weten we.
Fijne avond, mijn hetero heldin.
Fijne avond, Dev. Fijne avond, Thom.
Het was een hele leuke avond.
Ik weet niet eens hoe jij heet.
Ik heet Lethario.
Mooie.
- Daar ben je dan, yay. - Hoi.
- Je bent er. - Ja.
Je doet ons een plezier met je aanwezigheid.
Je bent het coolste meisje.
- Wil je gaan zitten? - Ja.
- Deze kant op. - Hoi.
- Hoi.
Heb je Amy Winehouse nog gevonden?
- Ja, je wilt niet weten hoe. - Oh ja?
Vraag maar niets.
Ooit word jij een geweldige moeder.
Dankje, dat zal best.
Wat is dit voor jasje?
Wie is Salvatore?
Moet ik me zorgen maken?
- Het is maar een jasje. - Oh ja?
- Ja. - Ja?
Ik voel me zo veilig hier.
Net als toen ik vroeger met m'n ouders meereed...
...na een reis...
...en ik kon niet anders dan slapen vanwege de auto...
...alsof ik al thuis was.
En zo voel ik me ook bij jou. Alsof ik al thuis ben.
Zelfs je auto mist me. Hij valt uit elkaar zonder me.
Maar jij deed dat.
Kom op.
Ben je echt over me heen?
Je hoeft niet over me heen als je onder me bent.
Ja.
Wacht, wacht, wacht.
Wat?
Ik ben aan het rijden, weet je.
Laten we langs de rivier gaan staan. Hier.
- Ik ben blij dat je bent gekomen. - Ik ook.
- Oh ja? - Ja.
Ik heb een cadeautje voor je.
Wat? Je hoefde geen cadeau voor me te halen.
De echte bedoeling van de naam Oz-Rael...
...is een mix van zionisme en anarchie. Het is ironisch.
Denk je dat Israel wel klaar is voor al dat Joodse vuur?
Meen je dat nou? Wij zíjn het Joodse vuur.
...vind je het leuk?
Echt?
Meen je dat? Dat betekent heel veel voor me.
Heel erg bedankt. Echt?
Echt? Oh, dankje.
En denk je dat je vader 't leuk vindt?
- Zodra jullie klaar zijn. - Wat?
- Hebben ze ons net de rekening gegeven? - Wat?
Een rekening? Hoe durven ze?
Kan je het met iemand hebben hierover, alsjeblieft?
- Daarover? Tuurlijk. - Ja? Echt?
Ja. Blijf zitten.
Dankje. Je bent de coolste.
Pardon.
Ik geloof dat je twee nullen bedoelt, niet één.
Dankje.
Ik krijg wat gemengde signalen van jou de laatste tijd.
Ja?
Zo'n beetje.
Dat is duidelijk.
Dat is mijn liedje.
Ja.
Hey.
Hey, Nick.
Meen je dit nou?
Gary?
Vleesschotel?
Ga zo maar door. Dankje.
Nicholas' telefoon.
Hoi, is Nick er?
Nee, die is er niet. Wil je terug bellen voor zijn voicemail?
Kan ik een boodschap achter laten?
Ja, maar als ik een pen nodig heb dan heb je pech.
Kan je hem doorgeven...
...dat hij het verknalde toen hij uit het busje stapte?
En dat hij weet dat Norah hem waarschijnlijk niet meer wil zien...
...en dat hij graag persoonlijk z'n excuses wil aanbieden.
Echt?
Ja, waar ben je? Ben je de stad uit?
- Ik ben bij Veselka. - Waar zit die?
Bij Second en Ninth.
Niet weg gaan. Ik kom naar je toe, goed?
Zou je ondertussen die boodschap door kunnen geven?
Hoi.
Ik moet je iets bekennen.
Oh, moet je dat?
Je hebt een leuk jasje aan.
- Dankje maar die is niet van mij. - Eigenlijk wel.
Die is van Salvatore.
Hij zei tegen me dat hij wou dat jij 'm hield.
Dat zei hij?
- Hij vindt dat ie jou beter staat. - Dat is aardig.
Maar niks tegen z'n vrouw zeggen, die draait door.
- En ze is jaloers. - En gewelddadig?
- Is dit jouw kauwgom? - Afblijven, ik ben nog niet klaar.
Die moet vers blijven.
Ik moet ook wat bekennen.
- Voor ik Tal leerde kennen... - Wat?
- Heb ik nog nooit iemand anders gezoend. - Echt?
Ja.
Tenzij je Becca Weiner meetelt toen ik 13 was.
- Ik tel Becca Weiner mee. - Echt?
Waarom niet. Je bent een dwaas als je dat niet zou doen.
- Hoelang hadden jullie met elkaar? - Drie kamp-vurige nachten.
Oh, Tal en ik? Ik wist het. Drie jaar lang.
Vrienden met extra's?
Ik denk 't.
Wat zijn de extra's?
Daar heb ik over nagedacht. Geen idee.
Ik weet het niet. Hij was er gewoon altijd...
...als je lang genoeg genegeerd wordt...
...dan is het fijn om je bijzonder te voelen.
Waardoor blijven mensen zo lang bij elkaar...
...als het gewoon niet werkt?
Zal ik m'n ouders bellen en het vragen?
- Wil je ergens naartoe? - Ja.
Waar wil je naartoe?
Maakt niet uit. Het is pas 4 uur 's morgens.
Waar wil jij naartoe?
Ergens waar niemand ons zal vinden.
Ja.
Ik rij wel.
Ben je niet onder de indruk dat ik zo goed kan schakelen?
Dit is geweldig. Je bent mijn muzikale zielsverwant.
Ongelovelijk. Behalve dan alles van the Cure.
Wat is er mis met the Cure?
Daar is niks mis mee, eigenlijk. Het is alleen die naam.
Wat zijn ze aan het 'te Genezen'?
Snap je? Ze zouden de Oorzaak moeten heten, toch?
Ik pak deze even zodat je je kan concentreren op het rijden.
Hou je niet van mijn vlotte deuntjes?
Ik heb iets nodig om mezelf af te leiden...
...van het feit dat je best roekeloos met mijn auto rijdt.
Ik kan hartstikke goed rijden.
Prima.
Heel goed geparkeerd.
Zo past er nog een auto tussen ons en de stoep...
...die zou er zo tussen passen.
Ik ga dichter bij de stoep parkeren. Speciaal voor jou, Nick.
Omdat je zo kieskeurig bent.
Shit.
Dat is dicht genoeg op de stoep. We staan er bovenop.
Sorry dat ik je auto heb vernield.
Maak je niet druk. We bellen de ANWB wel ofzo...
En...
Welkom bij...
Electric Lady Studios. Gebouwd door Jimi Hendrix in 1970.
Heb je enig idee wie hier allemaal opgenomen hebben?
Led Zeppelin? AC/DC? The Rolling Stones?
David Bowie?
Is je vader de eigenaar?
Is dit 'm?
Ja.
Is hij een soort van voormalige hippie, huidige yuppie...
...de massa dezelfde troep met de paplepel aan het ingieten?
Hou me tegen.
Ja.
- Ja. - Ja.
Die ga ik onthouden voor mijn afstudeerspeech, geweldig.
- Cool. - Kom mee.
Ze zouden vannavond eigenlijk optreden bij Brooklyn Pool...
...maar blijkbaar gaat Where's Fluffy naar...
- Wacht, luister. - Ik denk niet dat ze 't verdienen.
- Zal ik 't vertellen? - Ja.
- Moet ik het wel of niet vertellen? - Ja, tuurlijk moet je dat wel.
We geven jullie een hint. Zijn jullie er klaar voor?
5, 68, 100 en 21.
Oh, kom op zeg.
- De getallen. Die betekenen iets. - Het is een aanwijzing.
- Wat zei hij? - Zo suf.
- 69. - Nee, 68. Haal je kop uit 't zand.
Het alfabet. De A...
- Er zitten geen 68 letters in 't alfabet. - Soms haat ik je zo.
- Nadenken, verdomme. - 68 min 5 is...
Achterlijk. Het moet iets anders zijn.
Liedjes. Ken jij liedjes met een getal in de titel?
Het is een adres.
Fifth Avenue, 68th Street, New York, New York...
...10021.
- Het is een adres. Het is een adres. - Omdraaien!
- Nee, kan niet. Wacht. - Gewoon doen!
Oh, mijn God!
Ik ga nog overgeven.
Niet over de Stratocaster, alsjeblieft.
Ja, ik doe m'n best. Kan ik deze pakken?
Ja.
Mijn God.
Hij is linkshandig.
Alsof je voor de eerste keer speelt.
Is dit de baan die je het verschiet hebt?
- Als ik zou willen wel ja. - Waarom zou je dit niet willen?
Ik weet het niet. Ik hou van muziek, snap je?
Maar als ik er hier mee ga werken...
...dan hou ik er misschien op een andere manier van.
Ik vond je CD's geweldig, trouwens.
Heb je die gehoord?
Ik heb er één gehoord. Of zeven. Ja, ik heb er zeven.
Ik wist vooraf al dat je Where's Fluffy leuk vond.
Dat is best eng.
- Wat was je lievelingslied? - Mijn favoriete couplet was:
'The way you're moving in your sleep, the way you look before you leap...
...the strange illusions that you keep, you don't know, but I'm noticing.'
- Die heb ik geschreven. - Die heb jij geschreven?
Die is geweldig.
Dat ging niet over haar. Het over niemand eigenlijk.
Het was gewoon...
Wil je het spelen?
- Nu? - Ja, man. Kijk dan waar we zijn.
- Wil je het opnemen? - Ja.
- Echt? - Ga naar binnen.
- Echt? - Ga er voor.
- Kan je me horen? - Check.
Ja. Ok dan.
Ik had je nooit in mijn auto moeten laten rijden, het is nu een wrak.
De grootste fout die ik ooit heb gemaakt was jou erin laten rijden.
Het spijt me.
Maakt niet uit, ik ben er aan gewend.
Hij valt uit elkaar en ik stop 'm weer in elkaar.
Zoals Caroline en ik.
Dat herinnert me aan een stuk Judaïsme die ik erg goed vind.
Het heet Tikkun olam.
Het beschrijft hoe de wereld in kleine stukken is verdeeld...
...en dat het iedereen z'n taak is om ze weer in elkaar te zetten.
Misschien zijn wij wel de stukjes?
Misschien moeten we de stukken niet vinden.
Misschien zijn we de stukken.
Nick?
Ja?
Ik kom naar binnen.
Hoi.
Ik ga niet opboksen tegen haar, goed?
Tegen wie?
Ik geloof dat Dev dezelfde BH heeft.
Ik weet...
Ik weet dat ik niet mooi ben op die manier.
Norah, je bent schitterend.
Waarom wil die knoop niet open?
Sorry, Nicky.
- Wie koopt nou zo'n broek? - Ik weet het niet.
Ik... kan het me niet herinneren.
- Koud. Koude handen. - Sorry.
Waarom zijn jouw handen zo koud?
Gaat ie?
Jawel, ik schaam me alleen een beetje.
Je hoeft je niet te schamen. Je bent prachtig.
M'n telefoon. Sorry.
Nick?
Wat?
Wil je nog steeds naar Where's Fluffy?
Oh mijn God.
- Oh, schiet op. - We moeten opschieten.
Ik ga al. Ik ga al.
Schoenen.
Wacht even.
Ik ben klaar.
- Norah! Je bent er. Ik ben zo blij. - Wat doe jij hier?
- Hoe gaat het? - Ik ga nooit meer drinken, beloofd.
- Hey Norah. - Ok.
Wat doe je?
Jij klootzak.
Waarom kom je hier met die gaylord?
Probeer je me voor schut te zetten?
Weet je wel dat ik helemaal alleen terug naar 10th moest lopen?
- Je was niet bepaald alleen. - Bek dicht, Gary.
- Dus je wilt het uitmaken? - Ben je echt over me heen?
Nee toch, nee.
Kom even met me mee.
Kom op.
Je gaat toch nog wel steeds onze CD aan je vader geven, toch?
Je weet hoe hard we er aan gewerkt hebben. Je beloofde...
Wacht. Het is al goed.
Hier heb je niks mee te maken, Sal.
In ieder geval...
- Het is Salvatore. - Oh ja?
Dus je verknalt het met je eigen meisje...
...dus ga je maar flikflooien met die van iemand anders
- Als je me nog één keer duwt... - Dan wat?
- Slaan die guitige homo's me? - En nu genoeg.
Laat maar, die gaat naar papa.
Kom mee, kom met me mee.
- Kom. - Kom maar met me mee.
Laten we naar het optreden kijken.
Fluffy! Fluffy! Fluffy!
Dat zijn drie verspilde jaren met Ira Silverbergs dochter...
...en wat krijg ik er voor terug?
Norah, wie brengt me naar huis?
Ik haat je domme band.
En P.S.: ik ging vreemd.
- Ga weg. - Mond dicht.
We gaan.
Nog niet gaan, we hebben nog één vraag voor jullie: zijn jullie klaar...
...voor Where's Fluffy?
Ik hou van je, New York.
Hey, wat is er?
Vind je het erg dat we het misten?
We hebben het niet gemist. Dit is het.
Kom op. Wil je niet naar huis??